Donate now

Projet 192 - 11 M - Madrid

192 photos

Et surtout 192 noms, ceux des victimes de l’attentat à la gare de Madrid du 11 mars 2004.

Un passé en réalité très proche, et un voile le cache tous les jours.

C’est le voile le plus dangereux, le voile de l’oubli, lent et subtil. Je ne peux pas l’oublier, je ne peux pas.

Les réseaux de chemin de fer sont un micro-univers plein de vie, de mouvements, de bruits. Des milliers de personnes diverses entre elles, paradoxalement similaires dans leurs instincts, dans leurs plus profonds sentiments, dans leurs motivations. Et sur la vie concrète, c’est-à-dire les gestes et les mouvements, les voix et les bruits, soudainement se démarque celle abstraite, faite de pensées et de silence. A cet instant naît une photographie.

Dans les gares il y a tout. Il y a notre vie, qui est composée de beaucoup de choses, qu’on veut, qu’on ne veut pas, qu’on cherche, qu’on évite, qu’on doit faire juste parce qu’on doit.

Notre travail, nos rencontres, nos passages occasionnels. On est là. Vrais et vivants. Tous les jours, à toutes les heures. Un jour pareil que l’autre. L’un après l’autre.

Mais le 11 mars 2004 a été un jour différent. Dans des gares la mort est entrée, celle aveugle, violente, méchante, entraînée par une haine aveugle, violente et méchante.

192 personnes ne sont plus là, et à côté de leurs vies perdues par hasard, pour un instant qui n’était pas le bon, il y a les vies dévastées de leurs familles et amis.

Quelques jours de chaos, de recherches désespérées, de drames diffusés par les médias sans pitié, et puis beaucoup de gestes d’ héroïsme et de solidarité, tantôt plus sincères qu’improvisés et nés chevauchant l’onde de sentiments humains blessés et outragés…et lentement la vie est revenue, avec ses lois immuables. On continue, il y a un autre tour de manège pour chacun de nous…

Dans mon objectif, gestes, mouvements, voix et bruits. Et aussi pensées et silence. Derrière son roulement la vie cache son double, la peur, la terreur... la mort.

192 photographies en noir et blanc. Une photo pour chaque victime, et le nom de chacun d’eux « dans l’image » : écrit sur une feuille, sur une main, sur une marche, sur un siège, ou autre. Ce sera la photographie à le décider petit à petit, ce sera le nom à le demander, à créer la situation photographique. Parfois avec la participation d’un inconnu volontaire, qui sera le témoin d’accuse et portera de la pitié.

Parce que souffrance autrui est notre chemin.

Ciro Prota

Project 192 merges life, death, pity and accusation. 192 photographs and 192 names: those of the Madrid commuter trains passengers bombings on March 11th, 2004. A very recent past, on which every day a veil descends, the most dangerous veil, that of oblivion, slow and subtle. I will not forget, and I can’t.

The world of commuter trains is a thriving microcosm; full of life, on the move, noisy. Thousands of persons, different from each other yet similar in their feelings, in their motivations.

And then the visible life made of gestures and movements is overcast by the invisible one, that made of silences and thoughts. And a photograph is born.

Trains have it all. Our life is there, a sum of many things, those we want, those we don’t want, things we seek, things we don’t find, things we do because we have to; our work, our encounters, the occasional passing by.

There is us. Alive and real. Every day, all day. Each day same to any other, day after day.

March 11th, 2004 was different. Death entered those trains, blind, violent, evil; carried by a blind, violent and evil hate. 192 persons are not anymore, and beside these lives lost in an evil fatality there are the ravished lives of their families and friends. A few days of chaos, feverish searches, of heartbreaking mourning cynically portrayed all over the world by the medias, and the many acts of heroism and solidarity, all the more sincere and true as they were spontaneous and driven by a sense of wounded and offended humanity; and then slowly life took its pace again, with its eternal and unavoidable laws.

We go on, another ride on the roundabout.

Our lenses capture gesture, movements, voices and noises, and then thoughts and silences. Behind its continuous flowing life hides its double: fear, terror, and death.

192 Black and White photographs. One photograph for each victim, and each name written “inside” the picture, on a piece of paper, on a hand, on a stai- step, on a chair, somewhere else. The photograph will decide each time, the name itself will ask for it, will inspire the capture. Sometimes with the help of some unknown stand-byer which will act as the prosecutor’s witness and pitiful mourner.

Because we share and we bear other’s grief and pain: it is our path.

Ciro Prota

Il “Progetto 192” fonde la vita, la morte, la pietà e l’accusa.

192 fotografie e 192 nomi, quelli delle vittime dell’attentato nei treni dei pendolari di Madrid, l’11 marzo 2004. Un passato molto prossimo, sul quale però ogni giorno cala impercettibile un velo, il velo più pericoloso, il velo dell’oblio, lento e sottile.

Io non voglio dimenticare, e non posso.

L’ambiente dei treni, specie quelli dei pendolari, è un microcosmo inarrestabile; brulicante di vita, di movimento,di rumori. Migliaia di persone diverse tra loro, eppure simili, nei loro sentimenti, nelle loro motivazioni.

E sulla vita visibile, fatta di gesti e movenze, di voci e rumori all’improvviso scatta e si staglia quella invisibile, fatta di pensieri e di silenzi.

E nasce una fotografia. Nei treni c’e’ tutto.

C’è la nostra vita, fatta di tante cose, che vogliamo, che non vogliamo, che cerchiamo, che non troviamo, che facciamo perché dobbiamo. Il nostro lavoro, i nostri incontri, i nostri passaggi occasionali. Ci siamo noi. Vivi e veri. Tutti i giorni, a tutte le ore.

Un giorno uguale all’altro, un giorno dopo l’altro. Ma l’11 marzo 2004 è stato un giorno diverso. Nei treni è entrata la morte, quella più cieca, violenta, cattiva, portata da un odio cieco, violento, cattivo. 192 persone non ci sono più e accanto alle loro vite perdute per caso, per un attimo sbagliato, ci sono le vite devastate dei loro familiari e amici.

Qualche giorno di caos, di ricerche febbrili e accorate, di strazi impietosamente portati in giro per il mondo dai mass media, e poi i tanti gesti di eroismo e solidarietà, tanto più sinceri quanto più improvvisati e nati cavalcando l’onda del sentimento umano ferito e oltraggiato, e lentamente la vita è tornata,con le sue leggi ineludibili.

Si continua, c’e’ un altro giro di giostra per tutti noi. Nei nostri obiettivi, gesti, movenze, voci e rumori. E ancora pensieri e silenzi.

Dietro il suo fluire inarrestabile la vita cela il suo doppio, la paura, il terrore, la morte.

192 fotografie in bianconero. Una fotografia per ogni vittima, e il nome di ognuno di loro “ dentro “ l’immagine, scritto su un foglio, su una mano, su uno scalino, su un sedile o altro ancora.

Sarà la fotografia a deciderlo volta per volta, sarà il nome a chiederlo volta per volta, a creare la situazione fotografica.

A volte con la partecipazione di uno sconosciuto consenziente, che si farà testimone d’accusa e portatore di pietà.

Perché soffrire della sofferenza altrui è il nostro cammino.

Ciro Prota

El "Proyecto 192" mezcla la vida, la muerte, la piedad y la acusación.

192 fotografías y 192 nombres de los viajeros víctimas en el atentados de los trenes en Madrid el 11 de marzo de 2004. Es un pasado muy cercano, pero, por cada dia que el sol baja cae un ombra imperceptible, la ombra más peligrosa que trae un triste y lento olvido.

Yo no quiero olvidar, y no puedo. El mundo de los trenes, especialmente los de los viajeros intenerantes, es un microcosmos incomparable, lleno de vida, de movimiento y de ruidos.

Miles de personas diferentes, pero similares en sus sentimientos, y en sus motivaciones.

Y en ellos la vida es visible, hechos por los gestos y movimientos, voces y ruidos que de repente se estrella en la silueta invisibles, hechas de pensamientos y silencios.

Y nace una fotografía. En los trenes hay "todo”.

Existe nuestra vida, hecha de tantas cosas que queremos y que no queremos, que buscamos, y que no encontramos, que hacemos porque tenemos que hacerlo.

Nuestro trabajo, nuestros encuentros, nuestros paisajes ocasionales.

Allí estamos nosotros. Vivos y reales. Todos los días, en todas las horas.

Un día es igual a otro, un día atras otro.

El 11 de marzo de 2004 fue un día diferente al otro.

En los trenes entro la muerte, la más ciega, violenta, y mala, traida por un odio ciego,y atroz. 192 personas no viven más, y al costado de sus vidas perdidas por una casualidad, por una ora equivocada, estan las vidas destruidas de los familiares y amigos.

Algunos días de dolor y incertezas, de una busqueda triste y sentida, hecha de una angustias sin piedad, llevadas en todo el mundo por los medios de comunicaciòn; y los tantos actos de heroísmo y solidaridad más sinceros quanto más improvisados, nacidos sobre la ola del sentimiento humano herido e indignado: y la vida volvió lentamente, con sus leyes ineludibles. La vida continúa, hay otra ronda de viaje en el carrusel de la vida para todos nosotros. En nuestros objetivos, gestos, voces y ruidos. Y otra vez pensamientos y silencios. Atrás de su flujo imparable, la vida oculta su dobleza, el miedo, el terror y la muerte. 192 fotografías en blanco y negro.

Una fotografía por cada víctima, y el nombre de cada uno de ellos "dentro" de la imagen, escrito en un pedazo de papel, sobre una mano, un pasillo, un asiento o otro más.

Será la fotografía a decidir de vez en cuando, será el nombre que pide de vez en cuando, a crear la situación fotográfica.

A veces, con la participación de un desconocido concordante que se hara el testigo de cargo y portador de la misericordia.

Porqué sufrir del dolor de los demás es nuestro viaje de vida.

Ciro Prota

Das "Projekt 192 " führt das Leben, den Tod , Mitleid und die Strafverfolgung zusammen.192 Fotos und 192 Namen, die der Opfer des Angriffs auf den Pendlerzügen in Madrid am 11. März 2004.

Eine uns noch naheliegende Vergangenheit, auf die jeden Tag unmerklich ein Schleier fällt,der gefährlichste Schleier, der Schleier des Vergessens , langsam und dünn. Ich will nicht vergessen , und ich kann es nicht.

Das Umfeld der Züge , insbesondere die der Pendler , ist es ein Mikrokosmos, unaufhaltsam, voller Leben , Bewegung , Lärm. Tausende verschiedene Menschen, trotzdem ähnlich in ihren Gefühlen , ihrer Motivationen.

Und auf dem ersichtlichen Leben, bestehend aus Gesten und Bewegungen , Stimmen und Geräuschen. Plötzlich zerbricht dieses Ersichtliche, bestehend aus Gedanken und Stille. Es gebar ein Foto ...

In Zügen gibt es alles. Dort gibt es unser Leben, das aus so vielen Sachen gemacht ist, die wir wollen oder nicht wollen, die wir suchen und nicht finden, die wir machen weil wir müssen.

Unsere Arbeit, unsere Treffen, unsere gelegentlichen Schritte.Da sind wir. Lebend und echt. Jeden Tag , zu jeder Stunde . Ein Tag wie jeder andere , ein Tag nach dem anderen.

Aber der 11. März 2004 war ein anderer Tag. Der Tod betrat die Züge, die blindeste. Gewaltätigste, böseste. Getrieben von einem blinden Hass, gewaltätig und böse. 192 Menschen gibt es nicht mehr. Neben ihrem durch Zufall verlorenen Leben, in einen falschen Moment, gibt es das zerstörte Leben ihrer Familien und Freunde.

Ein paar Tage des Chaos, fieberhafter Forschungen und tief empfunden Kummer gnadenlos von der Welt durch Medien aufgegriffen , und dann die vielen Heldentaten und der Solidarität, viel ehrlicher als improvisiert, geboren durch das Überschreiten der verletzten und empörten menschlichen Gefühlen.

Langsam kehrte das Leben zurück. Mit ihren unvermeidbaren Gesetzen. Es geht weiter, es gibt die nächste Kaurssellfahrt für uns alle. In unseren Ziele, Gesten, Bewegungen , Stimmen und Geräusche sind noch Gedanken und Stille . Hinter seinem unaufhaltsamen Fluss verbirgt das Leben Angst, Terror und Tod.

192 Fotos in schwarz und weiß. Eine Fotografie für jedes Opfer , und der Name eines jeden von ihnen innerhalb des Bildes, geschrieben auf einem Blatt Papier, auf einer Hand, auf einer Treppe, auf einem Sessel oder auf etwas anderem. Es ist das Foto das es immer wieder zu entscheiden hat, der Name, der immer wieder die fotografische Situation erschafft. Manchmal wird man erst durch Teilnahme eines Unbekannten Zeuge der Anschuldigung und Träger der Barmherzigkeit.

Das Leiden wegen der Schmerzen und Leiden anderer ist unser Weg.

Ciro Prota

O “ Projeto Cento e noventa e dois” concilia a vida, a morte, a piedade e a acusação. 192 fotografias e 192 nomes, aqueles das vítimas do atentado nos trens dos passageiros de Madri, no dia 11 de março de 2004.

Um passado muito próximo, no qual porém, a cada dia cai um véu imperceptível, o véu mais perigoso, o véu do esquecimento, lento e sutil.

Eu não quero esquecer, e não posso. O ambiente dos trens, especialmente aquele dos passageiros, é um microcosmo incessante, fervilhante de vida, de movimento, de rumores.

Milhares de pessoas, diferentes entre si, e ainda assim parecidas, nos seus sentimentos, nas suas motivações.

E sobre a vida visível, feita de gestos e movimentos, de vozes e rumores, de repente dispara e ressalta aquela invisível, feita de pensamentos e de silêncios. E nasce uma fotografia. Nos trens há tudo. Há a nossa vida, feita de tantas coisas, o que desejamos , o que não desejamos, o que procuramos, o que não encontramos, o que fazemos porque devemos. O nosso trabalho, os nossos encontros, as nossas passagens ocasionais. Nós ali estamos. Vivos e verdadeiros. Todos os dias, em todas as horas. Um dia igual ao outro, um dia após outro.

Mas no dia 11 de março de 2004 foi diferente. Nos trens entrou a morte, aquela mais cega, violenta, maldosa, trazida por um ódio cego, violento, cruel. 192 pessoas não existem mais, e junto à essas vidas perdidas por um caso, por um instante errado, há a vida devastada dos seus familiares e amigos.

Alguns dias de caos, de buscas febris e aflições, de tormentos espalhados sem piedade no mundo pela mass media, e depois tantos atos de heroísmo e de solidariedade, tão mais sinceros quanto espontâneos e que nasceram cavalgando a onda do sentimento humano ferido e injuriado, e lentamente a vida voltou, com suas leis imprescindíveis. Continua-se, há outra volta de carrossel para todos nós.

Nos nossos gestos objetivos, movimentos, vozes e rumores. E ainda pensamentos e silêncios. Atrás do seu fluir incessante a vida oculta a sua outra face, o medo, o terror, a morte.

192 fotografias em branco e preto. Uma fotografia para cada vítima, e o nome de cada uma deles “dentro”de cada imagem, escrito em uma folha, numa mão, em um degrau, em um assento ou outra coisa ainda.

Será a fotografia a decidir de cada vez, será o nome a requisitá-lo de cada vez, a criar a situação fotográfica. Às vezes com a participação de um desconhecido consenciente que será testemunha de acusação e portador de piedade.

Porque sofrer o sofrimento alheio é o nosso caminho.

Ciro Prota